NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Le cose cambieranno.
Le sue necessità mediche cambieranno. Gli serviranno cure palliative.
Sai una cosa, Cadi? Potresti mostrarti un po' più interessata.
Dici sul serio, Elin?
Quando posso riavere il corpo di Mali?
- Non me lo vogliono ridare. - Mi spiace, queste cose richiedono tempo.
Andiamo.
- Rischio di perdere il lavoro. - Devi lasciarmi in pace.
Sta' attenta.
Traduzione - Gènes et Lucques, Saki Hanajima, Cerys, Madame Red
Revisione - Aelin-uial
HIDDEN Episode 3
Papà dov'è?
A letto. Voleva andare a dormire presto.
Pensavo fossi al lavoro.
Sto ancora lavorando.
Avresti potuto avvisare, se sapevi che eri libera.
Non stavo cercando di evitarti, Elin.
- Davvero? - Sì, davvero.
Allora...
di che cosa vogliamo parlare?
Voglio parlare di papà.
- Di che altro, se no? - Okay.
Insomma, hai visto com'era Beth.
Ho provato a parlarle, ma...
- non vuole darmi retta. - Le serve tempo.
- Papà non ha tempo. - Cristo, Els.
Beh, mi dispiace, Cad, ma è vero.
Peggiorerà rapidamente...
e dobbiamo essere preparati.
Papà ha bisogno di un piano di cure ben fatto,
e poi forse potremo almeno concentrarci su...
Sulla morte?
Su noialtre.
Gli devi parlare, Cad.
E cosa ti fa pensare che mi darà retta?
Perché sei la sua preferita.
Non è vero.
Ma certo.
Sei sempre stata la sua cocca, Cad.
E anche dopo tutte le lodi che ti ha dato...
che cosa hai combinato?
Hai mollato l'università e ti sei arruolata.
E ricominciamo...
Non era un fatto personale, sai.
Vuoi dire che per te non era personale.
Ho bisogno di una sigaretta.
- Pensavo stessi smettendo. - Sì, ci sto provando.
- E allora provaci un po' più seriamente. - Sì, lo farò.
Vedo che papà si è dato da fare.
Oh, sì.
Senti, Els, io...
Sto divorziando.
Cosa?
Va tutto bene. Non stiamo...
Insomma, non stiamo litigando.
Non è neanche che ci parliamo granché, in effetti.
Suppongo sia quello il problema.
Ci stiamo solo...
allontanando.
Mi dispiace.
Abbiamo deciso di non dirlo a papà.
Non ce n'è bisogno.
Rhyds gli piaceva.
Piaceva anche a me.
È per questo che l'ho sposato.
Voglio davvero essere d'aiuto, sai?
Con papà.
È solo che...
a volte non so da dove cominciare.
Comincia dal parlargli.
Ti prego.
Salve!
Papà?
Sei a casa?
Papà?
Che stai facendo?
C'era una scatola.
- Quale scatola? - Una scatola.
Era piena di foto, foto di scuola.
Tua madre le teneva da qualche parte, dove le ha messe?
Dove sono?
Cazzo!
Lascia stare, torna in casa.
Non c'è problema.
Faccio io. Tu vattene.
Fai fare a me.
La vuoi smettere? Porca puttana!
Scusami.
Scusa.
Non posso più vedere il suo viso.
Lascia stare.
Metto a posto io domani mattina.
Ispettore John.
Che cosa è successo?
Tentato sequestro di Lowri Driscoll, 23 anni.
E pensiamo che ci sia un legame con il caso di Mali Pryce?
Forse.
Lowri Driscoll è giovane, bruna, e somiglia alla Pryce.
Stessa età, stessa corporatura.
L'aggressore?
Maschio, alto...
e non sappiamo altro.
- Dov'è la ragazza adesso? - È in ospedale. Uno degli agenti è con lei.
Sergente Vaughan.
Sono andata a trovare mia madre.
Dopo il lavoro, ho guidato fino alla fattoria.
Ho finito di lavorare verso le 18...
forse 18:30.
Sono arrivata da mia madre verso le 19, credo.
Mia madre...
voleva che rimanessi per cena, ma non avevo fame.
Volevo solo tornare a casa.
Penso di essere andata via verso le 21.
Ho aspettato un po' perché mia madre ha detto
che mio padre sarebbe rientrato verso le 20.
Ma non è arrivato.
E così...
sono ripartita.
E poi che cos'è successo?
Quando sono partita, stava piovendo.
Sono salita per il vialetto,
fino al cancello in cima.
Sono uscita dall'auto, per aprirlo, e poi...
quando...
quando sono andata a richiuderlo, quello...
quello è saltato fuori dal nulla.
Lo ha visto in faccia?
So che è una domanda difficile, Lowri...
ma le viene in mente qualcuno, chiunque, che vorrebbe farle del male?
Lowri?
Il mio ex.
Marc.
Marc Lewis.
Siamo usciti insieme per un paio di mesi.
È stata una cosa impetuosa. Lui era impetuoso.
Ossessivo.
E lei lo ha mollato?
È come impazzito.
Ha iniziato a perseguitarmi...
a chiamarmi a qualsiasi ora.
A casa, al lavoro...
Mi manda messaggi offensivi, lascia messaggi orribili in segreteria. Fa...
minacce.
Ieri sera, mi ha sfondato il finestrino dell'auto.
L'ha denunciato?
Sì.
Quand'è che ha parlato con Marc l'ultima volta? Quando l'ha visto?
Oggi, nel tardo pomeriggio...
alla fine del mio turno.
Si è presentato così...
e ha iniziato a urlare e sbraitare.
Ecco perché sono andata a trovare mia madre.
Ero turbata.
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Pensa che Marc possa essere coinvolto in quello che le è successo stasera?
Non lo so.
Va tutto bene, Dylan?
Non sei stato qui tutta la notte, vero?
No, non...
non lo so. Che ore sono?
Le 9 appena passate.
Arriverò in ritardo al lavoro.
- Sicuro di stare bene? - Sì, sono solo...
sono solo in ritardo
Va bene.
Beh, se sei sicuro...
Ho tagliato un po' di alberi, vicino casa.
Ho un sacco di legna da ardere che mi avanza per l'inverno.
Posso portartene un po'.
Potrebbe risparmiarti un po' di lavoro.
Allora, ti lascio andare.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Merda.
Che c'è?
Lo conosco.
È un agente immobiliare.
Ha mostrato a me e Sam una casa a Beaumaris, due settimane fa.
Stai cercando casa? Non ne hai mai parlato.
Beh, stiamo cercando.
Allora com'è, questa casa?
Non è male. Non vale i soldi che chiedono.
A Sam piaceva.
Okay.
Diamoci da fare.
Di cosa si tratta? Sono le 7:30. Devo andare al lavoro alle 9.
Scusi per l'attesa, signor Lewis.
Allora?
Apprezziamo che sia venuto a parlare con noi.
Sono l'ispettore Cadi John...
e questo è il mio collega, il sergente Owen Vaughan.
Potrebbe dirci dove si trovava ieri sera...
mercoledì 18 ottobre, tra le 21 e le 22?
- Perché? - Perché alle 21:20 di ieri sera,
Lowri Driscoll è stata aggredita...
per strada, subito fuori Nantlle. Stava uscendo dalla fattoria dei genitori.
Che cos'ha a che fare con me?
Sappiamo che lei e Lowri stavate insieme...
e che Lowri l'ha lasciata, di recente.
E allora?
Abbiamo passato qualche weekend insieme, siamo usciti un paio di volte. Niente di che.
È per quello che continua a importunarla dopo che l'ha lasciata?
Ve l'ha detto lei?
Ha detto che non vuole lasciarla in pace.
Continua a chiamarla.
- La bombarda con messaggi offensivi. - La bombardo?
Va bene, ho mandato dei messaggi stupidi. Ero arrabbiato, tutto qui.
Perché non voleva più stare con lei?
Perché non voleva spiegarmi il motivo.
È per questo che ha iniziato e seguirla, signor Lewis?
Che la chiama al lavoro, a casa, a tutte le ore?
- No. - Che la minaccia?
- No! - Che le ha danneggiato l'auto?
Non sono stato io!
Cristo santo, quante volte devo dirvelo?
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Lowri, signor Lewis?
- Ieri pomeriggio. - A che ora?
- Alle 17:30 circa. - E di cosa avete parlato?
Ha mandato qualcuno dei vostri all'ufficio dove lavoro.
Volevo solo farle sapere che quando è troppo è troppo.
Quando è troppo è troppo.
E...
dopo aver parlato con Lowri, dopo averle...
detto che "quando è troppo è troppo", che cos'ha fatto?
- Sono andato a casa. - Ha visto qualcuno?
Parlato con qualcuno? Qualcuno può confermare dove si trovava?
No.
La cosa sta diventando ridicola. Mi avete buttato giù dal letto alle 6...
mi portate qui, mi fate tutte queste domande idiote!
Non c'entro con quello che è successo a Lowri ieri sera!
Non c'ero.
Che altro posso dire?
O mi incriminate o mi lasciate andare.
Conosco i miei diritti. Basta con questi giochetti.
Beh, sfortunatamente per lei, signor Lewis, questo non è un gioco.
E abbiamo il diritto di trattenerla per poterla interrogare per...
com'era?
24 ore...
prima di decidere se incriminarla o meno,
perciò, se fossi in lei, mi metterei comodo...
perché se ne starà qui per un bel po'.
Sono tutte stronzate!
Quante volte devo dirvelo? Non c'entro un cazzo, non ho mai toccato quella troia.
Quanto mi dispiace, signor Lewis.
Ma vaffanculo!
Mi lasci! Mi tolga le mani di dosso!
Voglio vedere il mio avvocato. Chiamate il mio cazzo di avvocato!
Stai bene?
Sì, mi ha dato una svegliata.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo.
- Che cazzo vuole? - Si dia una calmata.
Ha visto cos'ha fatto quella stronza. Mi ha aggredito.
Questo non la aiuta di certo, signor Lewis.
Cazzo.
Cazzo!
Si calmi.
Senta, è pazzesco.
Non dovrei essere qui. Non ho fatto nulla.
Sono sicuro che sistemeremo tutto in un attimo, signor Lewis.
Aspetti, aspetti, non se ne vada.
Mi ascolti.
Quand'ero con Lowri, ieri...
mentre me ne andavo via, in auto...
ho visto questo tizio.
- Okay. - Se ne stava seduto in...
un furgoncino merdoso e, non lo so...
sembrava ci stesse osservando.
Non ci ho dato peso, in quel momento...
ma aveva qualcosa di sospetto.
Posso chiederle se si ricorda com'è quest'uomo?
Può descrivermi il furgone?
Vecchio, arrugginito. Rosso...
credo.
Allora, che ne dice?
Insomma...
ve l'ho data una mano, no?
Forse può mettere una buona parola in mio favore.
Stia pur comodo, signor Lewis.
Si metta a suo agio.
Crede che non mi ricordi di lei?
So chi è.
Ho visto come si comportava davanti a sua moglie.
Ha una stronza a casa che le dice cosa fare, e una al lavoro che la comanda a bacchetta.
È meglio che tiri fuori le palle, bello.
Scrivania...
sedia...
letto...
lampada.
Specchio...
finestra.
Scrivania...
sedia...
letto...
lampada...
specchio...
finestra.
Scrivania...
sedia...
letto...
lampada...
specchio...
finestra.
Scrivania...
sedia...
Alzati.
Esci.
Va' avanti con la tua vita.
Non puoi startene qui dentro tutto il giorno.
A CHE ORA TI LIBERI? TI VA DI PRENDERE UN CAFFÈ?
MI LIBERO ALLE 14. DOVE CI INCONTRIAMO?
AL SOLITO POSTO.
Dylan?
Dylan!
Vieni in ufficio, subito.
Chiudi la porta.
Cos'è successo, ieri?
Cos'è successo?
Perché di sicuro non eri qui.
- Mi dispiace. - Perché non hai avvisato?
Perché non hai detto che non saresti venuto?
Mi sono dimenticato.
Ho un'attività da mandare avanti.
Mi servono persone affidabili.
La mamma è stata poco bene.
Sono rimasto a casa a badare a lei.
Non è un problema mio.
Non accadrà più.
No, infatti.
Mi spiace, Dylan, devo licenziarti.
Per favore...
la prego, non lo faccia.
Attenda.
Ti pagherò fino a fine mese.
Ma non voglio più vederti qua dentro.
Intesi?
Mi scusi l'attesa.
Va bene.
Delyth.
La prego, questo lavoro mi serve.
Non saprei fare altro, giuro che non farò più tardi.
Delyth, la prego, Delyth.
La prego, non mi faccia questo.
Ho già preso la decisione, adesso basta, va' a casa.
E che cavolo!
Ma che cavolo hai combinato?
Andatemi a prendere la cassetta del pronto soccorso.
Scusi, scusi, scusi.
Povero Dylan, è tutto a posto.
Ti senti bene?
Il capo vuole vederci.
Allora, vieni?
Fra dieci minuti ho una riunione con il vertice.
A che punto siamo con i casi Mali Pryce e Lowri Driscoll?
Si può ritenere che i casi siano collegati in qualche modo?
Non siamo stati ancora in grado di confermarlo.
Ma meno di 48 ore dopo il ritrovamento del corpo di Mali Pryce...
abbiamo un'altra giovane donna,
che somiglia straordinariamente alla Pryce,
ed è stata aggredita in quello che pare...
un tentativo di rapimento, non è una mera coincidenza..
Quindi, un uomo sta facendo cosa?
Cercando un rimpiazzo?
A che punto siamo con Marc Lewis?
Dice che è stato in casa, tutta la sera.
Sì, lo tratteniamo per 24 ore, intanto controlliamo.
Ha detto nulla?
Che lui e Lowri hanno litigato, ieri pomeriggio.
E di aver visto qualcuno, mentre si allontanava.
Un tipo in un furgone rosso.
Marc ha avuto l'impressione che non fosse lì per caso,
e che li avesse osservati per tutto il tempo.
Potrebbe essere qualcosa oppure no, ma quando abbiamo parlato con Lowri,
ha detto che l'uomo che l'ha aggredita guidava un furgone di colore scuro.
E questo furgone è stato trovato?
Stiamo controllando i movimenti di Lowri delle ultime 48 ore,
per vedere se qualcuno la seguiva.
Forse le telecamere stradali possono dirci qualcosa.
Okay.
Incontriamoci a fine giornata per un aggiornamento veloce,
prima di riunirci con il resto della squadra.
Allora, cosa vuoi fare con Marc?
Vuoi incriminarlo per averti colpito?
Assolutamente, sì.
Rendiamo la vita del signor Lewis il meno piacevole possibile.
Che c'è?
Niente.
Solo la faccia che ha fatto quando lo hai sbattuto contro il muro.
Così impara a prendersela con una donna la metà di lui.
Insomma, lo sai, ovviamente ero...
pronto a saltargli addosso, se le cose fossero precipitate.
Ma sì, certo.
Perlomeno, ne è scaturito qualcosa di buono.
Sì, e cosa?
Adesso non dovrò più comprare quella casa.
La polizia sa cos'è successo a Mali?
Non l'hanno detto.
Sono venuti dove lavoro.
Ho detto loro di Mali e Ieuan.
Pensi che Ieuan c'entri qualcosa?
Non lo so.
Tu lo conosci meglio di me.
Tuo padre come sta?
Bene.
Senti, Lea...
mi dispiace davvero tanto...
per quello che è successo tra me e Mali, e me e Ieuan.
- Se mi fossi comportata diversamente... - Che cosa?
- Sara è venuta a dirci... - Lo so cosa vuole.
- Meglio che vada. - No.
Ma perché fai così? Mali e Sara erano amiche.
Ti ha mandata lui?
È quello che volete?
Volete sapere che succede?
Non sarei dovuta venire.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Lea.
Non voglio vederla più in questa casa.
Intesi?
Meg?
Megan?
Stai bene? Madonna, sembri fatta.
- Sì, sto bene. - Andiamo a prendere un caffè?
Va bene.
Hai fatto di nuovo le ore piccole?
No.
Non ci sono riuscita.
Il mio fegato sta implorando un po' di riposo.
Allora che hai fatto?
Sono andata in lavanderia...
ho guardato la TV e ho fatto spese.
Tutta roba eccitante.
E tu?
Hai fatto qualcosa di folle?
Di vergognoso?
Sono andata in biblioteca...
ho lavorato sul mio saggio.
Ma parli con qualcun altro, oltre a me e la bibliotecaria?
- Qualche volta. - Ah, sì? E con chi?
Ciao.
Ieri sera ho parlato con mia madre.
- Com'è andata? - Malissimo.
Lamentele e critiche.
Io la mia non la chiamo più.
È in una fase di cambiamento, più o meno.
O forse sono la mezza età e la pazzia.
Chi lo sa?
Chi se ne frega?
La mia è uguale.
Credo sia per questo che mio padre se n'è andato...
per stare lontano da tutte le sue critiche.
Di cosa parla il tuo saggio?
Natura contro cultura, tipo...
qual è più forte?
Quindi?
Quindi siamo il prodotto sia della genetica che dell'ambiente in cui cresciamo.
È la diatriba tra idee innate contro l'istinto animale.
Già.
Tu, invece?
Cos'hai da fare, oggi?
Non molto.
Okay.
Ti va di vederci, più tardi?
Certo.
Passa da me, se vuoi.
Cucino qualcosa.
Okay. Va bene.
Io porto l'alcol.
Così possiamo sbronzarci e lamentarci delle nostre madri.
Perdonami, avevano solo questi.
La deposizione di un testimone di ieri sera.
L'uomo che ha soccorso Lowri Driscoll...
ci ha descritto l'aggressore. Alto...
più di un metro e ottanta.
Indossava pantaloni militari, cappello da baseball e giacca scura.
Ho anche parlato con...
l'agenzia immobiliare per la quale lavora Marc Lewis,
a quanto pare è uscito dall'ufficio alle 15...
per mostrare a una coppia una casa a Abergwyngregyn,
ed è ritornato verso le 17.
Lowri è andata nell'ultima casa alle 16 ed è uscita verso le 16:20,
ed è lì che si è trovata Marc di fronte.
Perciò...
se Marc era tornato in ufficio alle 17,
non poteva sapere dove fosse andata Lowri dopo che l'ha lasciata.
Il che ci riporta all'uomo misterioso col furgoncino.
Ne siamo proprio sicuri?
Del collegamento tra Mali Pryce e l'aggressione a Lowri Driscoll?
Onestamente?
Non lo so.
Spero di no. Spero ci stiamo sbagliando.
Ma...
nel peggiore dei casi, se è stato...
il nostro uomo ad aggredire Lowri, ieri sera, senza riuscire nell'intento...
è solo una questione di tempo, prima che ci riprovi.
Dylan Harris?
Si sieda sul lettino, signor Harris.
Bene.
Guardiamo un po' questa mano.
Mi perdoni se le farò un po' male.
Ora farò...
un po' di pressione sui polpastrelli. Mi dica se le faccio male.
La sente?
Ha davvero un brutto taglio.
Come se l'è procurato?
Un incidente.
Al lavoro.
Dove lavora?
Giù a Carneddi...
alla cava.
E com'è successo?
Non pensavo a quello che facevo.
Tutto qui.
Beh, la prossima volta faccia un po' più di attenzione.
Beh, non credo abbia qualcosa di rotto.
Non ci sono danni permanenti.
Ma non potrà tornare alla cava per un po'.
Bene, ora le metto i punti.
Alle 14:30 ho Europa Contemporanea.
Che noia!
Perché ho scelto di fare storia?
- Per che ora passo stasera? - Non saprei, per le 19?
Okay.
- No, no, no! Cazzo! Cazzo! Cazzo! - Idioti del cazzo!
È rotto!
- Cazzo, e ora? Non ne ho una copia! No! - Andrà tutto bene.
- No, non capisci! Non c'è più nulla! - Meg, Cristo, ti prego. Dai...
Dai, su, ti prego. Dai, andrà tutto bene.
- Presto si risolverà tutto... - Non toccarmi!
Cristo, Meg!
Megan!
Dove stai andando?
Lowri è arrivata qui poco dopo le 16...
l'ultima fermata della giornata.
È rimasta dentro...
venti minuti, poi è tornata verso la macchina,
dove ha avuto la discussione col suo ex.
Litigano...
Marc si allontana...
sale in macchina, se ne va...
- ed è così che vede un uomo. - Fermo dentro un furgoncino rosso.
Che li osserva.
Questo mi fa pensare che la stesse seguendo già da prima di venire qui.
Parliamo col cliente di Lowri. Il signor...
- Davis. - Davis. Scopriamo se ha visto qualcosa.
Non ha detto molto.
Non vuole parlarne.
Ma certo che gliel'ho chiesto!
Si è rifiutata. Vuole restare qui.
Non lo so.
Dobbiamo solo aspettare.
Ora devo andare.
Ci sentiamo dopo, okay?
A dopo. Ciao.
Tuo padre.
Voleva sapere come stai.
- Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa? - Sto bene così.
- Ma è da ieri sera che non mangi. - Non ho fame.
Sicura che non vuoi che resti con te, stanotte?
Voglio solo che le cose ritornino come prima.
Chiamami se cambi idea.
Starò bene, mamma.
Lo so, lo so.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Più tardi ti chiamo.
CARDIFF CENTRALE BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
Lowri Driscoll si è fermata qui intorno alle 14:45 di ieri pomeriggio.
Allora, che ne pensi?
Ci sentiamo fortunati?
Non lo so.
Se le telecamere fanno pena quanto il caffè...
Vorremmo dare un'occhiata alle telecamere di sorveglianza.
Okay.
Quella è la macchina di Lowri.
Aspetta, ferma un secondo.
Torna indietro.
Ecco, riparti da qui.
Okay, quella è Lowri.
Fa il pieno, va a pagare, ma ora guarda.
Ecco, gli ha appena detto qualcosa.
Lo ringrazia?
Sì, ma guarda la sua reazione.
Non si è spostato. Non se n'è andato.
La sta aspettando.
La sta seguendo.
Sì, sono l'ispettore John, dovrei verificare la registrazione di un veicolo, grazie.
Mike, Lima, cinque, uno...
Uniform, Golf, X-ray.
E quand'è successo?
Il furgoncino è intestato a un certo William Parry.
Okay.
William Parry è morto nel 1998.
Chi cavolo sei?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ma che ti è saltato in mente?
Che problemi hai?
- Dove sono? - Hai avuto un incidente.
Non dovresti muoverti. Mi prenderò cura di te, te lo prometto.
Non pensi a nessun altro se non a te stesso.
È questo il tuo problema.
Speravamo potesse rispondere a qualche domanda.
È un buon momento, signor Harris?
Sì, certo.
Come posso aiutarvi?
~~ Y Eidalegs ~~